18/5 2026: JJ Voskuil Byrån – med översättaren Olov Hyllienmark

Den holländska romancykeln Byrån av JJ Voskuil har hyllats som ett kultfenomen. I sju delar som utkom i original 1996-2000 skildras på ett fängslande sätt en grupp tjänstemäns rutiner och vardag vid ett Institut för folklivsforskning. Texten lever i sin detaljskärpa, desperation, komik och fördragsamhet: ”Denna roman som på 800 sidor beskriver ett oerhört trist byråkratliv skulle kunna vara outhärdlig men är, märkligt nog, både rolig, uppfriskande och stundtals nästan hypnotiskt fascinerande; en verklig läsupplevelse." Eva Lundgren, BTJ-häftet nr 24, 2024

Nu kommer översättaren Olov Hyllienmark till Bokvärlden. I ett samtal med Theresa Benér berättar han om detta märkliga och monumentala prosaverk och om arbetet med översättningen. Olov har tidigare prisbelönats för årets bästa översättning till svenska. Förutom nederländska översätter han från italienska, engelska och norska.

Deltagare: Olov Hyllienmark och Theresa Benér
Boken: Byrån del 1 och 2 av JJ Voskuil. Översättning Olov Hyllienmark, Nilssons förlag
Tid: Måndagen 18 maj kl 18.30
Plats: Bokvärlden
Entré: 125:- kronor. Köp biljett i Bokvärlden eller maila bokvevent@gmail.com och boka önskat antal platser. Du får då ett svar med vårt swishnummer. Entréavgiften är en värdecheck på 100:- kronor för köp av Voskuils Byrån (en check/bok).

Arrangemanget sker i samarbete med Nilsson förlag.

Omslag: copyright The Estate of Gerrit Noordzij | Formgivning Annette Björkqvist

Tillbaka